duềnh ngân
Définition
- Nom :
- Flot d'argent, courant argenté : "duềnh ngân" désigne un cours d'eau, généralement une rivière ou un fleuve, dont la surface brille ou reflète la lumière comme de l'argent, évoquant une image poétique et lumineuse.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Dưới ánh trăng, sông Hồng như một duềnh ngân. (Sous la lumière de la lune, la rivière Rouge ressemble à un flot d'argent.)
- Thuyền trôi trên duềnh ngân lấp lánh. (Le bateau dérive sur le courant argenté scintillant.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire ou poétique pour décrire un paysage aquatique de manière métaphorique et esthétique. Il n'est pas courant dans le langage quotidien.
Variantes et mots apparentés
- Dòng nước bạc (nom) : expression synonyme en vietnamien, signifiant littéralement "courant d'argent". C'est une périphrase explicative de "duềnh ngân".
- Sông (nom) : rivière, fleuve.
- Ánh bạc (nom) : reflet argenté, lueur argentée.
Synonymes
- Cours d'eau argenté : désigne un fleuve ou une rivière aux reflets métalliques et brillants.
- Flot lumineux : courant d'eau qui émet ou reflète une vive lumière.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce mot, car il s'agit d'un terme poétique figé.